0000018335 00000 n 0000115225 00000 n 0000006363 00000 n 0000034349 00000 n 0000013688 00000 n 0000010757 00000 n

0000012837 00000 n 0000020004 00000 n 351 0 obj << /Linearized 1 /O 355 /H [ 8255 2232 ] /L 708734 /E 410588 /N 106 /T 701595 >> endobj xref 351 373 0000000016 00000 n 0 0000022929 00000 n 0000315623 00000 n

trailer

0000032075 00000 n 0000315646 00000 n Let us break their bonds asunder: First page coverfale the Psalter, from an Psater printed in The Lord shall root out all deceitful lips: Put them in fear, O Lord: Thou shalt bruise them with a rod of iron: The printing of the first edition was finished on 4 October O praise the Lord which dwelleth in Sion: THE fool hath said in his heart: On 16 December he became an elder of the English church in Geneva, and participated in a reconciling letter from its leaders to other English churches on the continent. 0000034719 00000 n

0000032855 00000 n However the justification for continuing them is I think not as strong at the present time. Today’s Psalms. 0000267995 00000 n

0000014417 00000 n 0000018051 00000 n 0000028798 00000 n 0000030455 00000 n 0000022458 00000 n

Additionally I desire to use either the official Benedictine Divine Office or the Sarum Divine Office for parish usage, especially on feast days, but the translation of the psalms seems to be the most important issue here. 0000028582 00000 n After a brief struggle between the opposing factions, Mary was proclaimed Queen of England on 19 July. 0000029266 00000 n

0000023775 00000 n 0000030611 00000 n 0000028894 00000 n 0000222912 00000 n 0000013943 00000 n 0000014794 00000 n 0000051488 00000 n 0000014004 00000 n 0000025598 00000 n 0000030046 00000 n

0000031859 00000 n 0000011730 00000 n 0000014891 00000 n

0000046215 00000 n

0000115201 00000 n The Coverdale Bible, compiled and partially translated by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English (for Wycliffe's Bible was only circulated in manuscript, and the Tyndale Bible was incomplete). 0000010933 00000 n 0000024028 00000 n 0000017577 00000 n

0000031919 00000 n Coverdale's Bible was probably printed by Froschover in Zurich, Switzerland and was published at the end of 1535, with a dedication to Henry VIII.

0000002532 00000 n 0000025913 00000 n Rank—and—file Anglicans were not slow to express their outrage at the prospect of being deprived of well—loved hymnody.

0000008742 00000 n

0000011253 00000 n 0000041742 00000 n 0000025441 00000 n

0000043130 00000 n 0000065960 00000 n 0000023304 00000 n 0000360382 00000 n 0000017480 00000 n 0000017261 00000 n 0000033574 00000 n 0000020100 00000 n 0000031763 00000 n 0000020319 00000 n 0000024403 00000 n 0000029050 00000 n 0000410278 00000 n 0000024874 00000 n 0000035254 00000 n 0000032231 00000 n

0000012521 00000 n 0000222888 00000 n 0000036358 00000 n

0000011393 00000 n 0000034659 00000 n 0000026856 00000 n Coverdale’s translation of the Psalms based on Luther’s version and the Latin Vulgate have a particular importance in the history of the English Bible. 0000025188 00000 n By this time, the conditions were more favorable to a Protestant Bible than they had been in 1525.

0000028954 00000 n ^?�#C�?Ő���JJV�|ج����zoJ岱C�_�$]=[՝�B�n�/�6���or5}�;�L���M�׵�Կ�|����+wh�_�7E3J�"x��߁��kz�%\&}OÂ^�P-ͨ7ݳOmq�c����ϵ{l�0�W�Qr��~������5!jL�/��|$Nܺ k�ë��K��B��P�|�}����6ʩT ��՘9�&[�"�6�79���a�Sš�|W��;������ KZ��v;T8�^�diMEP4CԖu�zk5RaJ,�\����ܺ龷��b���}� �K��v�g���]�} aqQ���r³����@��È�DK��\�Ӳ�����l���T�"?�&M ��Kr���9�Tڇ!�>��� 0000004138 00000 n 0000002397 00000 n startxref 0000028426 00000 n 0000018902 00000 n 0000015110 00000 n 0000018586 00000 n

0000010487 00000 n I do not find that the Douay is more more difficult, nor any less musical or less beautiful to sing than the Coverdaale Coverdale and can see no reason to not promote it’s useage within the Antiochian Western Rite Vicariate. 0000033479 00000 n

0000067853 00000 n 0000024813 00000 n 0000008808 00000 n

0000034564 00000 n 0000026227 00000 n Myles Coverdale’s translation of the Psalms is one of the most. 0000022615 00000 n 0000026760 00000 n 0000024717 00000 n 0000006742 00000 n 0000016629 00000 n 0000021357 00000 n

0000033167 00000 n 0000016532 00000 n

0000033944 00000 n 0000015426 00000 n 0000018270 00000 n

0000031703 00000 n 0000019847 00000 n 0000034254 00000 n 0000020633 00000 n 0000023147 00000 n 0000025308 00000 n 0000012363 00000 n

0000024089 00000 n 0000010994 00000 n What is curious about it is that Coverdale, modest as ever, is always eager to acknowledge the superiority of Tyndale’s efforts whenever possible, and Coverdale’s self-deprecating tone may tempt us to underestimate the significance of his contri-butions to the book. 0000036396 00000 n 0000019376 00000 n 0000017322 00000 n 0000115153 00000 n

0000115291 00000 n Nobody in the West speaks Latin anymore.

%PDF-1.2 %���� 0000029422 00000 n Not yet proficient in Hebrew or Greek, he used Latin, English and German sources plus the translations of Tyndale himself. 0000025284 00000 n 0000012266 00000 n

0000065449 00000 n 0000040958 00000 n 0000020886 00000 n 0000013846 00000 n

0000018112 00000 n

0000044520 00000 n 0000011475 00000 n

0000022048 00000 n 0000028173 00000 n 0000022301 00000 n 0000052231 00000 n 0000033263 00000 n 0000031607 00000 n 0000012046 00000 n

0000014320 00000 n 0000267949 00000 n 0000005298 00000 n 0000028486 00000 n The Coverdale Bible, October 1535 ‘Biblia: The Bible: that is the holy Scripture of the Olde and New Testament, faithfully trans-lated into Englishe.’ So reads the title page of this work, published either in Cologne or Marburg and reprinted in 1537.

0000025817 00000 n 0000017006 00000 n

0000066569 00000 n 0000024246 00000 n 0000010464 00000 n 0000033884 00000 n

0000021576 00000 n 0000024901 00000 n

0000044819 00000 n 0000020790 00000 n 0000019786 00000 n 0000017735 00000 n 0000027545 00000 n 0000021673 00000 n 0000004676 00000 n

0000017103 00000 n 0000037761 00000 n 0000030827 00000 n 0000360313 00000 n 0000115131 00000 n 0000031547 00000 n

0000030299 00000 n

0000008037 00000 n

xref 0000012205 00000 n 0000029110 00000 n

0000042809 00000 n 0000026699 00000 n 0000032015 00000 n

0000010149 00000 n 0000024560 00000 n 0000034504 00000 n

0000017164 00000 n

0000025502 00000 n 0000031139 00000 n

0000041987 00000 n

0000020258 00000 n

0000014952 00000 n

0000021261 00000 n

0000024499 00000 n 0000029890 00000 n

0000018428 00000 n 0000020947 00000 n 0000015049 00000 n 0000018706 00000 n

%%EOF 0000032699 00000 n 0000032639 00000 n "�_�]P-�� �~I����$���H���N�0"ȥ�q�?������ i���F� ص%T�Z���tp ��]hf���C�>���B�+Z�]���k�h��|e&��[ �X�ԕ��e�zTA�5�hVdg����M�z ��D㚑4�, �8b���^��[�N����

0000022144 00000 n 0000033011 00000 n Coverdale’s translation of the Psalms based on Luther’s version and the Latin Vulgate have a particular importance in the history of the English Bible. 0000018367 00000 n

0000024656 00000 n Week 1: Days 1 through 7, Psalms 1 through Week 2: Days 8 through 14, Psalms 38 through Week 3: Days 15 . 0000026445 00000 n 0000029206 00000 n 0000042675 00000 n 0000268018 00000 n

<<542F030033F8614FA4EC4F744B170095>]/Prev 199544>>

0000022833 00000 n 0000026541 00000 n 0000015584 00000 n 0000072360 00000 n 0000041719 00000 n

0000010799 00000 n 0000115269 00000 n 0000019533 00000 n 0000031235 00000 n 0000071403 00000 n

0000027231 00000 n 0000020415 00000 n 159 0 obj <>stream

�"F��.�������V���� �^V�9]��B�5�ik�\v62㔬�_�6E*/ #��ה'��V���d����������/��E,��h��U���CH�=����Uy�E���s?��?Nn�g����hG���H�F��gx��pPmlI�x�� �a$�Bekږh�p͕�d��[Z���hu�u���w�\��d���=�rs�c�^��'Y�v���n! 0000014259 00000 n

0000045133 00000 n

0000033729 00000 n 0000027641 00000 n 0000014162 00000 n 0000030202 00000 n

These first versions of his psalm renditions were based mainly or completely upon his translation of the Book of Psalms in the Coverdale Bible. 0000015742 00000 n 0000042840 00000 n 0000034194 00000 n 0000018209 00000 n 0000030923 00000 n %PDF-1.6 %���� 0000021418 00000 n 0000010875 00000 n 0000002574 00000 n

Myles Coverdale, first name also spelt Miles ( – 20 January ), was an English . 0000032543 00000 n

0000011313 00000 n 0000016313 00000 n 0000027074 00000 n

Matthew Bible but extensively revised by Coverdale. 0000021830 00000 n 0000026917 00000 n These first versions of his psalm renditions were based mainly or completely upon his translation of the Book of Psalms in the Coverdale Bible. 0000410322 00000 n

0000019943 00000 n �u3ǃ����߲c��-� ĺ�����9EO@c��m�8gx�����!�7� �܌�����W��gmT����|���d�?�=�2C�J�.

0000034945 00000 n

0000021734 00000 n 0000027327 00000 n 0000032951 00000 n 0000044226 00000 n Celia Hughes believes that upon arriving there, he rendered considerable assistance to William Tyndale in his revisions and partial completion of his English versions of the bible. 0000020729 00000 n

0000024577 00000 n 0000025031 00000 n 0000018744 00000 n 0000026288 00000 n 0000021200 00000 n 0000013469 00000 n 0000031391 00000 n 0000032171 00000 n 0000012679 00000 n 1535 Miles Coverdale Bible. 0000033634 00000 n 0000042288 00000 n 0000030515 00000 n 0000019690 00000 n 0000032327 00000 n 0000027170 00000 n 0000022362 00000 n 0000007830 00000 n 0000047344 00000 n

0000033107 00000 n 0000028016 00000 n

0000013530 00000 n 0000016848 00000 n 0000017419 00000 n 0000019157 00000 n

0000016374 00000 n 0000078281 00000 n "ܮK��jM��q@�:pS�MP��) /U (`����5��}��@��/��{R��B��C�T�J2) /P 65524 /Length 40 >> endobj 354 0 obj << /S /GoTo /D [ 355 0 R /FitH -32768 ] >> endobj 722 0 obj << /S 5709 /O 6579 /Filter /FlateDecode /Length 723 0 R >> stream

0000016058 00000 n 0000029734 00000 n 0000030142 00000 n 0000360335 00000 n 0000017893 00000 n 0000025127 00000 n 0000015839 00000 n 0000027484 00000 n

0000015681 00000 n 0000016787 00000 n 0000021104 00000 n 0000025659 00000 n

0000015997 00000 n

0000023086 00000 n 0000014636 00000 n The Psalms of David.

0000011142 00000 n 0000011888 00000 n 0000023714 00000 n 0000023461 00000 n

0000016945 00000 n 0000021987 00000 n

94 66 0000018841 00000 n

0000002907 00000 n 0000016471 00000 n

0000019060 00000 n 0000047320 00000 n 0000360406 00000 n 0000034409 00000 n

0000035005 00000 n 0000026131 00000 n 0000035125 00000 n 0000016155 00000 n 0000032483 00000 n 0000026384 00000 n 0000011572 00000 n 0000038334 00000 n 0000011791 00000 n 0000008255 00000 n 0000044517 00000 n

0000033419 00000 n trailer << /Size 724 /Info 325 0 R /Encrypt 353 0 R /Root 352 0 R /Prev 701584 /ID[<908fcce6a0db9140d54f1932b927319b><9e2ae3b3f86b05f23ebfc9643dc08a11>] >> startxref 0 %%EOF 352 0 obj << /Pages 347 0 R /Type /Catalog /DefaultGray 348 0 R /DefaultRGB 349 0 R /PageMode /UseOutlines /PageLayout /OneColumn /OpenAction 354 0 R /Outlines 356 0 R /Metadata 350 0 R >> endobj 353 0 obj << /Filter /Standard /V 1 /R 2 /O ( �7*댎�! The Matthew Bible, also known as Matthew's Version, was first published in 1537 by John Rogers, under the pseudonym "Thomas Matthew".

0000032795 00000 n 0000067089 00000 n 0000008636 00000 n 0000115247 00000 n

0000023243 00000 n

0000025345 00000 n 0000013372 00000 n 0000045357 00000 n

0000028642 00000 n

0000047437 00000 n 0000013153 00000 n 0000029578 00000 n 0000031451 00000 n 0000015268 00000 n

0000053624 00000 n 0000036578 00000 n 0000017796 00000 n

0000019218 00000 n 0000027859 00000 n